Template:Appeal/default/cs: Difference between revisions

From Donate
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
Jsoby (talk | contribs)
inactive
1,956 edits
m 1 revision: re-importing Jimmy 2 translations
Seddon (WMF) (talk | contribs)
1,190 edits
No edit summary
Line 1: Line 1:
⚫
Google a Yahoo mají tisíce serverů a zaměstnanců. My máme okolo 800 serverů a 150 zaměstnanců.
<!--


Wikipedie je číslem 5 na webu a navštěvuje ji 450 milionů různých lidí každý měsíc, kteří zobrazí miliardy stránek.
!! NOTE TO TRANSLATORS !!


Komerce je fajn. Reklamy nejsou zlo. Ale sem nepatří, ne na Wikipedii.
This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the first Jimmy Letter ("Jimmy Letter 001"), but in different order. If the first Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. Sorry about the confusion! :-)


⚫
Wikipedie je něco zvláštního. Je něco jako knihovna nebo veřejný park. Je jako klášter mysli. Je místem, kam my všichni můžeme chodit přemýšlet, učit se a sdílet své znalosti s ostatními.
To see the translation of the first letter for your language, click "view" in the box for "Original source text" above, and there will be a link to it at the top.


⚫
Když jsem zakládal Wikipedii, chtěl jsem ji proměnit v neziskovou organizaci s reklamními bannery. Nakonec jsem se rozhodl udělat to trošku jinak. Několik let jsme tvrdě pracovali na udržení tohoto stavu. Splnili jsme naši misi a odpad zanechali ostatním.
-->


⚫
Pokud by každý, kdo čte tento text daroval {{AppealAmountSwitch|language=cs|country={{{country}}}|amount=$5|5$}}, mohli by jsme pořádat fundraising jen jeden den v roce. Ale ne každý může nebo chce přispět. A to je pochopitelné. Každý rok se však najde dost lidí, kteří se rozhodnou přispět.
<!-- Google might have close to a million servers. Yahoo has something like 13,000 staff. We have 679 servers and 95 staff. -->
⚫
Google vlastní téměř milion serverů. Yahoo má přibližně 13 000 zaměstnanců. Wikipedii slouží pouze 679 serverů a 95 zaměstnanců.


⚫
Letos prosím zvažte příspěvek ve výši {{AppealAmountSwitch|language=cs|country={{{country}}}|amount=all|5$, 10€, 100Kč}} či v jiné výši, tím ochráníte a přispějete k údržbě Wikipedie.
<!-- Wikipedia is the #5 site on the web and serves 470 million different people every month – with billions of page views. -->
Wikipedie je mezi 5 nejnavštěvovanějšími weby a měsíčně poslouží 470 milionům rozdílných lidí – s miliardami navštívených stránek každý měsíc.

<!-- Commerce is fine. Advertising is not evil. But it doesn't belong here. Not in Wikipedia. -->
Komerční prostředí je v pořádku a na reklamě není nic zlého. Ale sem nepatří. Ne na Wikipedii.

<!-- Wikipedia is something special. It is like a library or a public park. It is like a temple for the mind. It is a place we can all go to think, to learn, to share our knowledge with others. -->
⚫
Wikipedie je něco výjimečného. Je jako knihovna nebo veřejný park. Je jako chrám ducha. Je to místo, kam se všichni můžeme jít zamyslet, poučit a sdílet své znalosti s ostatními.

<!-- When I founded Wikipedia, I could have made it into a for-profit company with advertising banners, but I decided to do something different. We’ve worked hard over the years to keep it lean and tight. We fulfill our mission, and leave waste to others. -->
⚫
Když jsem zakládal Wikipedii, mohl jsem z ní udělat pouhou výdělečnou společnost s reklamními bannery, ale rozhodl jsem se jinak. Mnoho let jsme tvrdě pracovali, abychom Wikipedii udrželi efektivní a přehlednou. Naplňujeme naši misi a nepořádek necháváme ostatním.

<!-- If everyone reading this donated $5, we would only have to fundraise for one day a year. But not everyone can or will donate. And that's fine. Each year just enough people decide to give. -->
⚫
Kdyby každý, kdo si přečte tento dopis, daroval {{AppealAmountSwitch|language=cs|country={{{country}}}|amount=$5|5$}}, stačilo by vybírat jen jeden den v roce. Ne každý však chce nebo může darovat. A to je v pořádku. Každý rok se najde dostatek lidí, kteří se rozhodnou přispět.

<!-- This year, please consider making a donation of $5, €10, ¥1000 or whatever you can to protect and sustain Wikipedia. -->
⚫
Zkuste prosím letos darovat {{AppealAmountSwitch|language=cs|country={{{country}}}|amount=all|5$, 10€, 100Kč}} nebo jakoukoliv jinou částku, kterou jste schopni dát na ochranu a udržení Wikipedie.


Děkuji,
Děkuji,


'''Jimmy Wales'''<br>
'''Jimmy Wales''' <br/>
zakladatel Wikipedie
zakladatel Wikipedie

Revision as of 16:32, 2 October 2012

Google a Yahoo mají tisíce serverů a zaměstnanců. My máme okolo 800 serverů a 150 zaměstnanců.

Wikipedie je číslem 5 na webu a navštěvuje ji 450 milionů různých lidí každý měsíc, kteří zobrazí miliardy stránek.

Komerce je fajn. Reklamy nejsou zlo. Ale sem nepatří, ne na Wikipedii.

Wikipedie je něco zvláštního. Je něco jako knihovna nebo veřejný park. Je jako klášter mysli. Je místem, kam my všichni můžeme chodit přemýšlet, učit se a sdílet své znalosti s ostatními.

Když jsem zakládal Wikipedii, chtěl jsem ji proměnit v neziskovou organizaci s reklamními bannery. Nakonec jsem se rozhodl udělat to trošku jinak. Několik let jsme tvrdě pracovali na udržení tohoto stavu. Splnili jsme naši misi a odpad zanechali ostatním.

Pokud by každý, kdo čte tento text daroval 5$, mohli by jsme pořádat fundraising jen jeden den v roce. Ale ne každý může nebo chce přispět. A to je pochopitelné. Každý rok se však najde dost lidí, kteří se rozhodnou přispět.

Letos prosím zvažte příspěvek ve výši 5$, 10€, 100Kč či v jiné výši, tím ochráníte a přispějete k údržbě Wikipedie.

Děkuji,

Jimmy Wales
zakladatel Wikipedie

Retrieved from "https://donate.wikimedia.org/w/index.php?title=Template:Appeal/default/cs&oldid=23537"