Template:Appeal/default/zh-hans: Difference between revisions

Browse history interactively

← Older edit Newer edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 14:25, 31 December 2011

谷歌或许有近百万台服务器。雅虎有大概13,000名职员。我们仅以679台服务器和95名职员维持运作。

维基百科是全球第五大网站，每月为4.22亿用户提供服务，页面浏览数以十亿计。

商业本无过，广告亦非恶。但它们不属于这里。不属于维基百科。

维基百科与众不同，它像一座图书馆或者一座公园，它像一座思想的殿堂，它是我们思考、学习并与人分享知识的地方。

在维基百科初创时，我完全可以让它成为一家刊登广告的营利性公司，但是我决定做与众不同的事情。我们一直致力于保证其精简和节流。我们完成我们的使命，避免铺张浪费。

如果读到这封信的人都愿意捐出5美元，那么我们筹款一天就可维持一年的开销。但并不是每个人都有能力或者有意愿捐款。这可以理解。好在每一年都会刚好有足够多的人愿意伸出援手。

今年，请您考虑捐献5美元、10欧元、30人民币、1000日元或任何您力所能及的金额，来保障和维持维基百科的运作。

感激不尽！

维基百科创始人
吉米·威尔士

@@ Line 1: / Line 1: @@
+<!--
-<!-- NOTE TO TRANSLATORS:
+!! NOTE TO TRANSLATORS !!
-This is another version of the Jimmy Letter that will be used at the end of the year. This one too re-uses many parts of "Jimmy Letter 002".
-It is not very high priority, as we will use the translations of "Jimmy Letter 002" instead of this one hasn't been translated, but it would still be nice to have.
+This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the first Jimmy Letter ("Jimmy Letter 001"), but in different order. If the first Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. Sorry about the confusion! :-)
+To see the translation of the first letter for your language, click "view" in the box for "Original source text" above, and there will be a link to it at the top.
+部分重合语句请参照001进行翻译。
 -->
+谷歌或许有近百万台服务器。雅虎有大概13,000名职员。我们仅以679台服务器和95名职员维持运作。
-就是这样。{{AppealTimeLeft|只剩下几天了。|只剩下几小时了。}}
+维基百科是全球第五大网站，每月为4.22亿用户提供服务，页面浏览数以十亿计。
-每逢一年的这个时刻，来自全球的人们都会团结起来维系和捍卫维基百科。
+商业本无过，广告亦非恶。但它们不属于这里。不属于维基百科。
-如果每个读到这条消息的人都捐款10美元，我们可以在今天就结束筹款行动。但并不是每个人都能力或是有意愿捐款。我并不介意，因为每年都会有足够的人通过小额捐款支持维基百科。请捐出5美元、20美元、50美元或者您力所能及的金额，来帮助我们在年底之前达成筹款目标。
+维基百科与众不同，它像一座图书馆或者一座公园，它像一座思想的殿堂，它是我们思考、学习并与人分享知识的地方。
-谷歌（Google）可能有接近百万的服务器。雅虎（Yahoo）有大约1.3万名员工。我们只有679台服务器和95名雇员。
-维基百科是全球第5大网站，每月为4.22亿用户提供服务，页面浏览数以十亿计。
-商业本无过。广告亦非恶。但它们不属于这里。不属于维基百科。
-维基百科与众不同，它像一座图书馆或者一座公园，它像一座思想的殿堂，它是我们思考、学习、与人分享知识的地方。
 在维基百科初创时，我完全可以让它成为一家刊登广告的营利性公司，但是我决定做与众不同的事情。我们一直致力于保证其精简和节流。我们完成我们的使命，避免铺张浪费。
+如果读到这封信的人都愿意捐出5美元，那么我们筹款一天就可维持一年的开销。但并不是每个人都有能力或者有意愿捐款。这可以理解。好在每一年都会刚好有足够多的人愿意伸出援手。
-今年，请考虑加入捍卫和维系维基百科的行列，为维基百科捐款。
+今年，请您考虑捐献5美元、10欧元、30人民币、1000日元或任何您力所能及的金额，来保障和维持维基百科的运作。
+感激不尽！
-谢谢，
+维基百科创始人<br/>
-'''吉米·威尔士'''<br />
+'''吉米·威尔士'''
-维基百科创始人

Template:Appeal/default/zh-hans: Difference between revisions

Revision as of 14:25, 31 December 2011

Navigation menu

Search