Template:Appeal/default/zh-hant: Difference between revisions

Browse history interactively

← Older edit Newer edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 16:20, 2 October 2012

Google和Yahoo有數以千計的伺服器和僱員。而我們只有八百台伺服器和一百五十名職員。

維基百科是網路上排名第五的網站，每月有四億五千萬人次使用，頁面瀏覽以十億計。

商業本無錯，廣告亦非惡，但是他們不屬於這裡、不屬於維基百科。

維基百科跟其他的網站不同。它像是個圖書館、又像是公園，也是心靈之殿。它是讓我們思考、學習以及分享知識的地方。

維基百科草創之時，我本可拿它來謀利，經營成刊載廣告的商業公司，但我决定做些與眾不同的事。我們多年来精簡節流，勤於此命，以免支出過多，浪費有餘。

如果每位讀到這篇文章的人都能捐出5美元，那麼我们每年募款的目標只要一日就可以募足了。不過並不是每個人都有心力給予我們協助。這沒關係，幫助我們的人，每年適量就可以了。

今年在這裡誠心懇求各位襄助，無論是5美元、10歐元、1000日元還是多少皆可，以確保維基百科的運行。

感激不盡，

占米·威爾士
維基百科創始人

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Google有百萬台伺服器，Yahoo有13,000多名員工。我們有679台伺服器和95名職員。
+Google和Yahoo有數以千計的伺服器和僱員。而我們只有八百台伺服器和一百五十名職員。
-維基百科是世界上排名第五的網站，每月爲4.7億用戶提供服務，有著數十億的頁面閱覽量。
+維基百科是網路上排名第五的網站，每月有四億五千萬人次使用，頁面瀏覽以十億計。
-商業本無過，廣告亦非惡。但它們不屬於這裏、不屬於維基百科。
+商業本無錯，廣告亦非惡，但是他們不屬於這裡、不屬於維基百科。
-維基百科是個特別的地方。它像座圖書館、像座公園，也像一座心靈的殿堂。它是我們思考、學習、與人分享知識的地方。
+維基百科跟其他的網站不同。它像是個圖書館、又像是公園，也是心靈之殿。它是讓我們思考、學習以及分享知識的地方。
-當我創立維基百科的時候，我是可以讓它成爲靠廣告賺錢的營利公司，但我決定做點不同的事情。這些年來，我們一直致力於確保它的精簡與節流。我們實踐我們的使命，避免不必要的支出與浪費。
+維基百科草創之時，我本可拿它來謀利，經營成刊載廣告的商業公司，但我决定做些與眾不同的事。我們多年来精簡節流，勤於此命，以免支出過多，浪費有餘。
-如果讀到這封信的人都願意捐5美元，那麼我們每年只須募款一天就夠了。但並不是每個人都有能力或者有意願捐款，這沒有什麼關係。每年都會有剛好夠多的人願意伸出援手。
+如果每位讀到這篇文章的人都能捐出5美元，那麼我们每年募款的目標只要一日就可以募足了。不過並不是每個人都有心力給予我們協助。這沒關係，幫助我們的人，每年適量就可以了。
-今年，希望您能考慮捐5美元、10歐元、1000日元或任何您力所能及的金額，來保障並維持維基百科的運作。
+今年在這裡誠心懇求各位襄助，無論是5美元、10歐元、1000日元還是多少皆可，以確保維基百科的運行。
-感激不盡。
+感激不盡，
+'''占米·威爾士''' <br/>
-維基百科創始人<br/>
+維基百科創始人
-'''吉米·威爾士'''

Template:Appeal/default/zh-hant: Difference between revisions

Revision as of 16:20, 2 October 2012

Navigation menu

Search