Template:Appeal/pre2022default/fr: Difference between revisions
imported>Verdy p mNo edit summary |
imported>Verdy p mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Sur ''Wikipédia'', j’ai écrit 2 463 articles. Tout cela gratuitement. |
|||
<!-- |
|||
Je suis consultant systèmes et travaille sur des systèmes informatiques financiers à très grande échelle. Si le temps que j’ai passé sur ''Wikipédia'' devait être converti en argent, cela représenterait des centaines de milliers de dollars dans mon cas. |
|||
!! NOTE TO TRANSLATORS !! |
|||
Mais l’argent n’est pas la motivation ici. La monnaie de ''Wikipédia'' est différente. Les informations y sont fournies avec plaisir par moi et par des milliers d’autres contributeurs qui sont heureux de les publier. Nous savons tous que le monde a bénéficié de toutes ces connaissances librement disponibles. |
|||
This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the first Jimmy Letter ("Jimmy Letter 001"), but in different order. If the first Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. Sorry about the confusion! :-) |
|||
Bien sûr, l’infrastructure soutenant ces informations gratuites n’est pas gratuite et c’est pourquoi une fois par an nous lançons un appel aux dons. Il n’y a aucune publicité sur ''Wikipédia'', rien qui clignote, rien sur le côté de la page, nous n’essayons pas de vous vendre quoi que ce soit. ''Wikipédia'' n’est pas ternie par des transactions commerciales. |
|||
To see the translation of the first letter for your language, click "view" in the box for "Original source text" above, and there will be a link to it at the top. |
|||
Nous avons juste besoin de votre soutien, avec 5 $, 10 €, 1 000 ¥, ou ce que vous pouvez vous permettre, afin de garder ces informations disponibles pour vous. |
|||
--> |
|||
L’infrastructure qui soutient notre travail, hébergée par la ''Wikimedia Foundation'', une organisation à but non lucratif, est très primaire. ''Google'' pourrait avoir autour d’un million de serveurs, ''Yahoo'' emploie quelques 13 000 salariés. Nous n’avons que 400 serveurs et 73 salariés. |
|||
''Google'' doit avoir autour d’un million de serveurs. ''Yahoo'' a environ 13 000 salariés. Nous avons 400 serveurs et 73 salariés. |
|||
''Wikipédia'' est le cinquième site le plus visité sur |
''Wikipédia'' est le cinquième site le plus visité sur le web et rend service à 422 millions de personnes différentes chaque mois — avec des milliards de pages visualisées. |
||
La publicité n’est pas un mal en soi. Mais elle n’a pas sa place ici. Pas sur ''Wikipédia''. |
|||
Vu la manière dont l’économie fonctionne, nous supposons que les gens ne travaillent que pour de l’argent. De quelle autre façon poussez-vous quelqu’un à venir au travail s’il n’est pas payé pour le faire ? |
|||
''Wikipédia'' est particulière. Elle est comme une bibliothèque ou un jardin public. Comme un refuge pour l’esprit. C’est un endroit où nous pouvons tous nous rendre pour réfléchir, apprendre et partager notre connaissance avec d’autres. |
|||
Sur ''Wikipédia'', la volonté de coopérer et d’améliorer les connaissances a été utilisée pour créer une ressource inestimable. La culture n’appartient pas au plus haut enchérisseur. Vous obtenez des informations impartiales et précises. Classées avec minutie, bien documentées, bien référencées, à jour, disponibles à tout moment. |
|||
Lorsque j’ai fondé ''Wikipédia'', j’aurais pu créer une entreprise commerciale et y placer des bandeaux de publicité, mais j’ai décidé d’en faire quelque chose de différent. Nous avons travaillé durement au cours des années passées afin d’en faire une organisation simple et économe. Nous accomplissons notre mission et laissons les autres gaspiller. |
|||
Cela me paraît être une affaire en or. |
|||
Si chaque lecteur de cet appel donnait 5 €, nous ne devrions lancer notre levée de fonds qu’un seul jour par an. Mais tout le monde ne peut pas donner ou ne le fera pas. Et c’est très bien comme cela. Chaque année le nombre de donateurs couvre tout juste nos besoins. |
|||
| ⚫ | |||
Cette année, je vous remercie d’envisager de faire un don de 5 $, 10 €, 1 000 ¥ ou de tout autre montant à votre portée, afin de protéger et préserver ''Wikipédia'' dans la durée. |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
Revision as of 05:38, 5 November 2011
Google doit avoir autour d’un million de serveurs. Yahoo a environ 13 000 salariés. Nous avons 400 serveurs et 73 salariés.
Wikipédia est le cinquième site le plus visité sur le web et rend service à 422 millions de personnes différentes chaque mois — avec des milliards de pages visualisées.
La publicité n’est pas un mal en soi. Mais elle n’a pas sa place ici. Pas sur Wikipédia.
Wikipédia est particulière. Elle est comme une bibliothèque ou un jardin public. Comme un refuge pour l’esprit. C’est un endroit où nous pouvons tous nous rendre pour réfléchir, apprendre et partager notre connaissance avec d’autres.
Lorsque j’ai fondé Wikipédia, j’aurais pu créer une entreprise commerciale et y placer des bandeaux de publicité, mais j’ai décidé d’en faire quelque chose de différent. Nous avons travaillé durement au cours des années passées afin d’en faire une organisation simple et économe. Nous accomplissons notre mission et laissons les autres gaspiller.
Si chaque lecteur de cet appel donnait 5 €, nous ne devrions lancer notre levée de fonds qu’un seul jour par an. Mais tout le monde ne peut pas donner ou ne le fera pas. Et c’est très bien comme cela. Chaque année le nombre de donateurs couvre tout juste nos besoins.
Cette année, je vous remercie d’envisager de faire un don de 5 $, 10 €, 1 000 ¥ ou de tout autre montant à votre portée, afin de protéger et préserver Wikipédia dans la durée.
Merci encore,
Jimmy Wales
Fondateur de Wikipédia