Ways to Give/es: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 13:01, 25 February 2021

{{Ways to Give | creditdebit-title = Tarjeta de crédito/débito | creditdebit-text = Para donar por tarjeta de crédito/débito, eWallet o banca en línea (sólo en algunos países); por favor seleccione su continente seguido de su país para visualizar los métodos de pago disponibles. | paypal-title = PayPal | paypal-text = Para donar por PayPal por favor seleccione una moneda para continuar.

| monthly-title = Donación mensual | monthly-text = Por favor haga clic aquí para hacer una donación mensual automática vía tarjera de crédito/débito o PayPal.

La donación mensual se continuará procesando hasta que usted nos solicite expresamente cancelarla.

Si dona a través de tarjeta de crédito/débito, en algunos casos el procesador de la tarjeta de crédito nos notificará cuando se actualicen los detalles de la tarjeta (incluyendo la fecha de vencimiento) para asegurar que la donación no se interrumpa. Si tiene dudas al respecto, por favor contacte al proveedor de su tarjeta de crédito para más información.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 | monthly-title          = Donación mensual
 | monthly-text           = Por favor [{{Ways to Give/monthlyUrl}} haga clic aquí] para hacer una donación mensual automática vía tarjera de crédito/débito o PayPal.
+La donación mensual se continuará procesando hasta que usted [[{{LocalPage|nos solicite expresamente cancelarla]].
+Si dona a través de tarjeta de crédito/débito, en algunos casos el procesador de la tarjeta de crédito nos notificará cuando se actualicen los detalles de la tarjeta (incluyendo la fecha de vencimiento) para asegurar que la donación no se interrumpa. Si tiene dudas al respecto, por favor contacte al proveedor de su tarjeta de crédito para más información.
 | check-title            = Cheque (Vía correo)
-| check-text             = Por favor haga el cheque a favor de "Wikipedia Foundation, Inc.". Además les agradecemos que no envíe efectivo a través del correo.
+| check-text             = Las donaciones a través de cheques y giro postal son procesadas en nuestro lockbox que se encuentra en la dirección citada debajo. Por favor, realice el cheque a favor de "Wikimedia Foundation, Inc.". Incluya una carta con su nombre, dirección, número de teléfono, correo electrónico y cantidad de la donación. Además le agradecemos que no envíe efectivo a través del correo. Tenga en cuenta que, actualmente, no podemos aceptar cheques provenientes de Francia, Italia o España.
-| check-address-usca     = Si se encuentra en Estados Unidos o Canadá, por favor envíe su cheque a:
+Le agradecemos envíe su cheque o giro postal a:
-| check-address-intl     = Si se encuentra fuera de los Estados Unidos o Canadá, por favor envíe su cheque a:
+| check-text-large       = Para cheques de $10,000 ó más, le agradecemos nos informe de su donación enviándonos un correo electrónico a [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors@wikimedia.org]
 | stock-title            = Donación de acciones
-| stock-text             = Para transferir acciones desde su corredor de bolsa hacia nosotros, por favor déle a su corredor nuestro nombre, número de cuenta y número de verificación DTCC. Cuando la transacción esté completa, por favor envíenos un correo electrónico a [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors@wikimedia.org] para que podamos verificar la transacción.
+| stock-text             = Para transferir acciones desde su corredor de bolsa hacia nosotros, por favor déle a su corredor nuestro nombre, número de cuenta y número de verificación DTCC. Cuando la transacción esté completa, por favor envíenos un correo electrónico a [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors@wikimedia.org] para que podamos verificar la transacción. Sin la verificación, no podemos enviarle la carta de agradecimiento y el recibo de su donación.
 | stock-text-assistance  = Si necesita asistencia, por favor contacte con Avi Cohen.
 | banktransfer-title     = Transferencia bancaria
-| banktransfer-text      = Las cuentas para depósitos son:
+| banktransfer-text      = Aceptamos gran cantidad de monedas, dado que Citibank las convertirá en Dólares estadounidenses o Euros.
+;Para transferencias locales o internacionales en dólares, nuestra cuenta exclusiva para depósitos es:
-Nuestra cuenta exclusiva para depósitos es:
 : Banco: Citibank
 : Dirección: 590 Market Street, San Francisco, California, 94104 USA
+: Núm. ABA/ACH: 321171184
+: Código SWIFT: CITIUS33
+: Núm. de cuenta: 203129580
+;Para donar en Euros € EUR
-; Transferencias nacionales (EE. UU.)
-:: Núm. ABA/ACH 321171184
-:: Núm. de cuenta 203129580
+: Número de cuenta: 18796270
-; Transferencias electrónicas internacionales
+: Titular de la cuenta: WIKIMEDIA FOUNDATION INC
-:: Código SWIFT CITIUS33
+: Moneda: EUR
-:: Núm. de cuenta 203129580
+: IBAN: GB12CITI18500818796270
-:: Incluya la palabra “Donación” en el campo Additional/Special Instructions (Instrucciones especiales/adicionales)
+: Código SWIFT: CITIGB2L
+: Sort Code: 185008
+La cuenta en Euros € EUR es compatible con SEPA.
-: La opción internacional es solo para transferencias electrónicas. Aceptamos diversas monedas y Citibank convertirá su moneda a dólares estadounidenses. No tenemos cuentas IBAN con moneda específica o una cuenta con certificado SEPA.
-: Tenga en cuenta que no podemos confirmar automáticamente la recepción de donaciones de transferencia bancaria, por eso, conserve una confirmación de la transferencia proporcionada por su banco.
+Tenga en cuenta que no podemos confirmar automáticamente la recepción de donaciones a través de transferencia bancaria, por eso, conserve una confirmación de la transferencia proporcionada por su banco.
-: Wikimedia Foundation no cobra un cargo por transferencia por las donaciones, pero es posible que su banco local si lo haga. Recomendamos enfáticamente que consulte con su banco antes de iniciar una transferencia para asegurarse de comprender cualquier cargo en el que podría incurrir al realizar una donación a Wikimedia.
+Wikimedia Foundation no cobra cargo alguno por la transferencia de las donaciones, pero es posible que su banco local si lo haga. Recomendamos enfáticamente que consulte con su banco antes de iniciar una transferencia para asegurarse de comprender cualquier cargo en el que podría incurrir al realizar una donación a Wikimedia.
-: Para obtener más información o si tiene alguna pregunta acerca de las transferencias bancarias, envíe un correo electrónico a [mailto:donate@wikimedia.org donate@wikimedia.org].
+Para obtener más información o si tiene alguna pregunta acerca de las transferencias bancarias, envíe un correo electrónico a [mailto:donate@wikimedia.org donate@wikimedia.org].
+| endowment-title        = Donación al Wikimedia Endowment
+| endowment-text         = Una buena manera de ayudar a que Wikipedia sea próspera en el largo plazo es incluir el [https://wikimediaendowment.org/ Wikimedia Endowment] en su testamento o hacer una donación y ayudarnos a asegurar el futuro del conocimiento libre y abierto. El Wikimedia Endowment provee fondos destinados a sostener la fuerza y la promesa de Wikipedia y sus proyectos hermanos, asegurando a todos y en cada lugar el acceso al conocimiento. Para mayor información o para hacer una donación, escríbanos a [mailto:endowment@wikimedia.org endowment@wikimedia.org].
 | legacy-title           = Donación de herencia
-| legacy-text            = Tu donación a la Fundación Wikimedia ayuda a que Wikipedia siga hasta la siguiente generación. Una donación de herencia es una donación caritativa de cualquier valor, designado a través de su testamento o fideicomiso. Usted puede [[wmf:Legacy Gift|aprender más sobre nuestras donaciones de herencia]] o envíar un email a benefactors@wikimedia.org
+| legacy-text            = Tu donación a la Fundación Wikimedia ayuda a que Wikipedia siga hasta la siguiente generación. Una donación de herencia es una donación caritativa de cualquier valor, designado a través de su testamento o fideicomiso. Usted puede [[wmf:Legacy Gift|aprender más sobre nuestras donaciones de herencia]] o envíar un email a [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors@wikimedia.org].
 | matching-title         = Donación equivalente
 | matching-text          = La '''[[{{LocalPage|Matching Gifts}}|donación equivalente]]''' es un gran y fácil manera de doblar o triplicar tu donación a la Fundación Wikimedia.
-[{{Ways to Give/matchFormUrl}} Haz clic aquí para ver si tu empleador donará contigo a la Fundación Wikimedia].
+[{{Ways to Give/matchFormUrl}} Haz clic aquí para ver si tu empleador donará contigo a la Fundación Wikimedia]. HEPdata es el proveedor de información de donaciones equivalentes.
-Si tienes preguntas acerca de la donación en grupo de tu empleador, por favor envíanos un correo a [mailto:matching@wikimedia.org matching@wikimedia.org].
+Si tienes preguntas acerca de la donación en conjunto de tu empleador, por favor envíanos un correo a [mailto:matching@wikimedia.org matching@wikimedia.org].
+| matching-nominate-text = Para nominar o registrar a la fundación como receptora de donaciones equivalentes, utilice la siguiente información de contacto:
-| volunteermatch-title   = Ajuste de horas de voluntariado
+| volunteermatch-title   = Horas Voluntarias Equivalentes
-| volunteermatch-text    = Muchas compañías en los Estados Unidos y Canadá coincidirán con tiempo de un empleado voluntario con una contribución monetaria a la organización no lucrativa. [[wmf:Volunteer Hour Match|Obtenga más información sobre el programa de ajuste de horas de voluntariado]].
+| volunteermatch-text    = Muchas compañías igualan el tiempo que un empleado dedica a tareas voluntarias (que incluyen editar Wikipedia o sus sitios hermanos, patrullar páginas de Wiki para evitar el vandalismo y contribuir al software MediaWiki) con una contribución monetaria a una organización sin fines de lucro. [[wmf:Volunteer Hour Match|Obtenga más información sobre el programa de ajuste de horas de voluntariado]].
+Si usted tiene preguntas sobre el programa de igualar horas de voluntariado, por favor escriba a [mailto:matching@wikimedia.org matching@wikimedia.org].
-Si usted tiene preguntas sobre el programa de ajuste de horas de voluntariado, por favor escriba a [mailto:matching@wikimedia.org matching@wikimedia.org].
 | payroll-title          = Deducción de nómina
 | payroll-text           = Algunos empresarios ofrecen una forma fácil y conveniente de donar a la Fundación Wikimedia a través de una deducción de nómina. Por favor, consulte la disponibilidad de su organización y envíe cualquier papel necesario a:
+| daf-title              = Fondos Asesorados por Donantes
-| daf-title              = Fondos Asesorados por Donantes
 | daf-text1              = Los Fondos Asesorados por Donantes (FAD) le permiten combinar los beneficios de impuestos más favorables para apoyar las causas que prefiera. Si deseara recomendar una donación a la Fundación Wikimedia directamente desde su FAD, vea los enlaces de abajo:
 | daf-text2              = Contáctenos a  [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors@wikimedia.org] si tiene preguntas o si los FAD de su elección no están en la lista.
 | amazon-title          = Pagos por Amazon
-| amazon-text           = Puede [https://donate.wikimedia.org/?country=US&utm_medium=Waystogive hacer una donación en dólares estadounidenses a través de los Pagos de Amazon], Selecciones una suma y escoja «Donar mediante Amazon». Si está donando mediante Amazon en otra divisa, tenga en cuenta que la fuente de sus fondos podría ser rechazada o usted podría experimentar cargos extras asociados con la conversión de un cargo a otra divisa. Le recomendamos contactar a su banco para mayor información.
+| amazon-text           = Puede [https://donate.wikimedia.org/?country=US&utm_medium=Waystogive hacer una donación en dólares estadounidenses a través de Amazon Pay], Selecciones una suma y escoja «Donar mediante Amazon». Si está intentando donar  mediante Amazon en otra divisa, tenga en cuenta que la fuente de sus fondos podría ser rechazada o podría experimentar cargos extras asociados a la conversión del monto de una divisa a otra. Le recomendamos contactar a su banco para mayor información.
-| bitcoin-title         = Bitcoin
-| bitcoin-disabled      = A partir de abril de 2018, nuestro procesador Bitcoin suspendió su servicio y estamos buscando alternativas. Nos disculpamos por las molestias y esperamos tener la opción de Bitcoin disponible de nuevo pronto.
-| bitcoin-donate        = Donar Bitcoins
+| bitcoin-title         = Criptomonedas
+| crypto-text           = Puedes donar con criptomonedas como Bitcoin, Bitcoin Cash y Ether usando BitPay.
-| bitcoin-recurring     = De modo alternativo, haga una [https://coinbase.com/checkouts/81b41f8984dd5544ad4246a1dd0be0a9 donación recurrente en Bitcoins].
-| bitcoin-disclaimer    = Tenga en cuenta que la Fundación Wikimedia solo puede reembolsar donaciones en Bitcoin. Debido a que no almacenamos Bitcoins, los reembolsos serán calculados basándose en el monto en dólares estadounidenses que recibimos mediante el intercambio instantáneo al momento de la donación, utilizando la tasa de venta de Bitcoin de nuestro procesador de pagos cuando el reembolso sea emitido. La Fundación Wikimedia no se hace responsable de cualquier cargo en el valor basado en tasa de intercambio fluctuantes.
+| bitcoin-disclaimer    = Tenga en cuenta que la Fundación Wikimedia solo puede reembolsar en criptomonedas las donaciones hechas por esta vía. Debido a que no almacenamos criptomonedas, los reembolsos serán calculados basándose en el monto en dólares estadounidenses que recibimos mediante el intercambio instantáneo al momento de la donación, utilizando la tasa de venta de la criptomoneda de nuestro procesador de pagos cuando el reembolso sea emitido. La Fundación Wikimedia no se hace responsable de cualquier cargo en el valor basado en tasa de intercambio fluctuantes.
-| bitcoin-questions     = Si tiene preguntes preguntas, contacte a [mailto:donate@wikimedia.org donate@wikimedia.org].
+| bitcoin-questions     = Ante cualquier duda, contacte a [mailto:donate@wikimedia.org donate@wikimedia.org].
 }}

Ways to Give/es: Difference between revisions

Revision as of 13:01, 25 February 2021

Navigation menu

Search